Les éditions Gallimard proposent une nouvelle traduction de « Mars », le seul livre du jeune écrivain suisse Fritz Zorn décédé d'un cancer, signée Olivier Le Lay. En prime, une préface de Philippe Lançon. Sensible.
Lorsque, en 1977, paraît Mars, l’unique livre de Fritz Zorn, le jeune écrivain suisse de langue allemande est déjà mort (l’année précédente) d’un lymphome malin. Les éditions Gallimard en proposent une nouvelle traduction, signée Olivier Le Lay. Sensible et sanguine, elle fait la part belle à la colère qui prodigua à l’auteur son pseudonyme – car si son patronyme Angst signifie « peur » ou « angoisse », Zorn veut bien dire « colère »… Mars, comme le dieu de la Guerre, est le récit d’une vie sacrifiée, qui nous engage dans le combat de son auteur.
